Als freelance schrijver moet ik soms materiaal in een vreemde taal of een webpagina lezen ter referentie. Ik heb me altijd zo gevoeld en ik ben er vrij zeker van dat ik hier niet alleen in sta, maar Google Translate is vaak verschrikkelijk.
Machinaal bewerkte vertaaldiensten hebben vaak de betekenis van een woord of zin verkeerd. Google is in 2016 overgestapt op neurale netwerken om vertalingen te verbeteren en hoewel het lijkt dat ze in sommige gevallen hebben, in andere niet.
Dit heeft soms tot hilarische verkeerd vertaalde artikelen geleid. Dat gezegd hebbende, zonder dit zouden we letterlijk verloren zijn in de vertaling .
DeepL, dat we hier ook op deze site hebben beoordeeld, doet het in veel gevallen beter, maar het is beperkt tot slechts een handvol talen.
Naar Google Vertalen - Een nuttige tolk
Het is soms als deze dat Firefox-gebruiker soms een hindernis vormt. We hebben niet het gemak van ingebouwde ondersteuning voor Google Vertalen, waar Chrome-gebruikers van genieten. We moeten er dus op vertrouwen dat we de vertaalwebsites handmatig bezoeken of een add-on zoals Google Translate gebruiken.
De extensie geschreven door Juan Escobar is zeer gebruiksvriendelijk. Het bestaat uit 2 functies, meer niet. Een daarvan is een rechtermuisknop-contextmenu-optie.
Vertaal een website
Stel dat u zich op een website bevindt die niet in uw moedertaal is. In dit geval gaan we doen alsof we Engelstaligen zijn en we willen een Spaanse website naar onze taal vertalen. Normaal gesproken moet u naar de Google Translate-website gaan en vervolgens de link van de genoemde site plakken en wachten tot de pagina in het Engels is geladen. Dat is tijdrovend en omvat 2 of 3 klikken, om nog maar te zwijgen van het typen van het adres van de vertaalpagina.
Dat is geen probleem met Naar Google Vertalen, wanneer u op een website in een vreemde taal bent, met de rechtermuisknop ergens op de pagina klikken en de optie "Deze pagina vertalen" selecteren. Er wordt een nieuw tabblad geopend met de Google Translated-versie van de webpagina, in uw voorkeurstaal. Hoe kent het uw instellingen? Het gebruikt uw Google-accountgegevens wanneer u bent aangemeld bij Google in Firefox.
U kunt een woord of een zin markeren en "Naar Google Vertalen" selecteren. Het heeft een submenu met 3 opties: Vertalen, Luisteren en "Deze pagina automatisch vertalen". Als u de optie Vertalen kiest, wordt een nieuw tabblad geopend en wordt de vertaalde tekst en de betekenis ervan weergegeven.
Als u "luisteren" selecteert, wordt de functie Tekst naar spraak gebruikt, die de inhoud hardop voorleest. Dit leest het echter in uw standaardtaal, dus verwacht niet dat u de vertaalde versie hoort. Met de optie Deze pagina automatisch vertalen stelt Firefox in dat de vertaalde versie van de webpagina altijd wordt geladen. Selecteer de optie opnieuw om dit ongedaan te maken.
Woorden vertalen
De 2e functie is het pictogram op de werkbalk, waarmee u een pop-up op de pagina opent. Hier kunt u een woord of een zin of zelfs een hele pagina met tekstinhoud plakken, en de add-on zal het vertalen. Het vertaalde resultaat wordt weergegeven in de taal die u in hetzelfde pop-upvenster selecteert. Dat is erg handig.
Tip: de vertaling werkt in realtime, op een manier die u typt. U kunt het paneel ook als een woordenboek gebruiken, een woord typen en de betekenis ervan wordt net onder het tekstveld weergegeven.
Ik gebruikte tot een paar maanden geleden een andere add-on genaamd S3 Translator. Op een dag kwam ik erachter dat de add-on niet langer in de repository van Mozilla stond. Bij verder graven, realiseerde ik me dat het werd verwijderd vanwege een aantal privacykwesties. Ik geloof dat het het pop-upvenster was waarin de add-on de vertaling toonde, die enkele ToS schond. Googlen voor een vervanging leidde me "naar Google Translate" (woordspeling onbedoeld) .
