Ondertitels voor mediabestanden kunnen heel nuttig zijn, vooral als je de taal niet begrijpt waarin een video - of het nu een tv-programma, film of clip is - beschikbaar is. Andere toepassingen voor ondertitels zijn het weergeven van tekst in dezelfde taal om beter te volgen wat er aan de hand is of om u te helpen de plot te volgen als u geen native speaker bent.
Afhankelijk van waar u woont, kunnen dvd's en Blu-Rays ondersteuning bieden voor extra talen en ondertitels, en hetzelfde geldt voor online streamingdiensten die vaak ook ondertitels aanbieden.
Soms is dat echter niet het geval. Als je bijvoorbeeld een dvd in Japan hebt gekocht, is de kans groot dat deze naast het Japans geen andere talen of ondertitels biedt.
In dit geval kunt u het beste zoeken naar ondertitels op internet om ze te laten laden wanneer u de video afspeelt of zelfs ondertitels rechtstreeks in het videobestand te integreren.
Je hebt drie hoofdopties als het gaat om het vinden van ondertitels:
- Zoek direct in een online ondertiteldatabase zoals Open ondertitels.
- Gebruik een geïntegreerde zoekfunctie voor ondertitels van de mediaspeler die u gebruikt.
- Gebruik een ondertitelingsprogramma van derden om ondertitels naar uw systeem te zoeken en te downloaden.
Beste Windows-ondertitelingsprogramma's
De volgende lijst concentreert zich op programma's waarmee u ondertitels kunt zoeken en downloaden.
Hoewel er nogal wat programma's beschikbaar zijn om ondertitels naar een lokaal systeem te downloaden, zijn veel van deze de laatste tijd niet bijgewerkt en daarom werken er nogal wat niet meer.
Het belangrijkste probleem met al deze programma's is dat het moeilijk is om een bijpassende ondertiteling te vinden omdat ze geen belangrijke informatie onthullen, zoals de lengte van de ondertiteling of de versie van een show of film waarvoor deze is gemaakt (standaard of uitgebreide editie bijvoorbeeld).
Vergelijkingstabel
| Programma naam | Zoeken | databases | talen | anders |
| PySubD | automatisch | Ondertitels openen | 6 | |
| SubDownloader | automatisch | Ondertitels openen | ? | vereist registratie, bulkdownload |
| SubiT | automatisch / handmatig | Torec, Subcenter, Subtitle.co.il, Open ondertitels, Subscene, Addic7ed | 10 | |
| Sublight | automatisch / handmatig | Subscene, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, titlovi, Open ondertitels, Subom, Podnapisi, Sub Divx, SubSynchro, TV-ondertitels | 46 | vereist .NET, Premium-versie, bulkdownload |
| subtiel | automatisch / handmatig | Ondertitels openen | ? |
De programma's
PySubD
PySubD is een van de gemakkelijker te gebruiken programma's. Sleep een videobestand naar de toepassing om het automatisch naar ondertitels op Open ondertitels te laten zoeken.
Hoewel dat handig is, zul je een situatie tegenkomen waarin het programma geen ondertitels vindt, zelfs als er enkele bestaan.
Het probleem hier is dat u de zoekopdracht niet handmatig kunt aanpassen om een ondertitel te vinden, en het enige dat u kunt doen, is de titel van de film of het programma wijzigen voordat u een nieuwe zoekopdracht uitvoert.
SubDownloader
SubDownloader vereist dat u een account maakt op Open ondertitels voordat u het programma kunt gebruiken om ondertitels voor films of tv-programma's te vinden.
U kunt het programma gebruiken om een map en alle videobestanden te doorzoeken, of in plaats daarvan afzonderlijke video's van het lokale systeem te kiezen.
Het programma mist een optie om handmatige zoekopdrachten uit te voeren waardoor handmatige bewerking van de naam van het videobestand overblijft als de enige optie om zoekopdrachten opnieuw uit te voeren om nog een kans te krijgen een werkende ondertiteling te vinden.
SubiT
SubiT is een gratis ondertitelingsdownloader voor Windows die verschillende talen en meerdere ondertitelingsdatabases ondersteunt waaruit informatie en ondertitels worden opgehaald.
De interface is eenvoudig, maar u kunt naar ondertitels zoeken door een videobestand naar de interface te slepen of neer te zetten of door handmatig naar een film te zoeken.
Het programma toont alle hits achteraf aan de linkerkant en verschillende versies aan de rechterkant. Een probleem hierbij is dat de interface mogelijk niet breed genoeg is om alle informatie weer te geven, en zelfs als u deze meer vergroot, merkt u mogelijk dat relevante informatie, zoals de afspeeltijd van een bepaalde versie van een video, ontbreekt.
Het programma kan opties integreren in het contextmenu met de rechtermuisknop, zodat u met de rechtermuisknop op videobestanden kunt klikken om rechtstreeks vanuit Explorer naar ondertitels te zoeken.
Sublight
Sublight is beschikbaar als een gratis en premium programma. Registraties zijn momenteel niet beschikbaar, wat betekent dat het momenteel niet meer kan worden gebruikt (omdat het een account vereist).
Hiermee kunt u handmatig naar ondertitels zoeken of door videobestanden naar de applicatie-interface te slepen. Een interessante functie die het ondersteunt, is bulk zoeken naar ondertitels.
Het ondersteunt verschillende ondertiteldatabases en ondertiteltalen, integratie met geïnstalleerde videospelers, instellingen voor ondertitelingsprioriteit en nog veel meer.
De resultaten missen echter relevante informatie, zoals de afspeellengte of -versie, waardoor het soms een hit of misser wordt, omdat je een ondertiteling kunt downloaden die voor een andere versie van de show of film is.
Het is vereist om een account te maken bij het eerste gebruik, maar dat is gemakkelijk omdat u geen e-mailadres of enige vorm van verificatie hoeft op te geven.
De gratis applicatie toont advertenties in de interface en downloads zijn mogelijk niet direct als u geen premium-gebruiker bent.
subtiel
Subtiel is een gratis ondertiteldownloader voor Windows. Je wijst het naar een videobestand om te beginnen en de app berekent de hash van het bestand voordat het zoekopdrachten uitvoert.
De resultaten worden weergegeven in een geordende lijst en u kunt alle ondertitels in die lijst downloaden naar het lokale systeem.
Met Subtiel kunt u de zoekopdracht handmatig aanpassen, door de tekst rechtstreeks in het tekstzoekveld te wijzigen of door een IMDb-ID aan de zoekopdracht toe te voegen die helpt bij identificatie.
Slotwoorden
Downloadprogramma's voor ondertitels bieden een handige manier om ondertitels te verkrijgen voor video's op je systeem, vooral als ze bulkoperaties ondersteunen.
Het kan echter soms gemakkelijker zijn om de ondertiteldatabases rechtstreeks te bezoeken om subs van hen te downloaden in plaats van er een programma voor te gebruiken.
Now You: Gebruik je ondertitels?
