Ondertitels kunnen van onschatbare waarde zijn wanneer je films kijkt, vooral als ze wat commentaar bevatten of als de video in een vreemde taal is die je niet begrijpt. Weet jij hoe je ondertitels kunt maken of converteren?
Als ondertitels in het juiste formaat en de juiste taal worden aangeboden, hoeft u niets te doen, want u kunt ze prima afspelen in de mediaspeler of op een apparaat. Sommige ondertitels kunnen de verkeerde indeling of taal hebben, of u wilt een geheel nieuwe ondertiteling maken voor uw favoriete tv-programma of film.
Tip: bekijk de volgende bronnen en hulpmiddelen voor ondertitels die we eerder op Ghacks hebben bekeken:
- Beste Windows-ondertitelingsprogramma's
- Hoe ondertitels native aan avi-video's toe te voegen
- SRT Downloader downloadt ondertitels voor alle videobestanden in een map
- Ondertitels Download software Renaissance
- Vertaal ondertitels snel met de Translator Toolkit van Google
Ondertiteling Bewerken
Een eenvoudige manier om dit te doen, is met behulp van Ondertitels bewerken. Het is een open source ondertitelingseditor en -convertor die beschikbaar is voor Windows. Ik zou het niet gebruiksvriendelijk noemen, maar het is ook niet zo moeilijk om te leren. Het programma ondersteunt meer dan 200 ondertitelformaten die het kan laden en veel uitvoerformaten.
Een van de geweldige functies van de applicatie is dat deze tegelijkertijd video's en ondertitels kan afspelen, zodat je de timing, tekstpositie en andere parameters vrij eenvoudig kunt verifiëren als je eenmaal onder de knie bent.
Ondertiteling bewerken heeft een 4-paneel UI met nogal wat interface-elementen waaronder verschillende tabbladen. Kernelementen zijn onder meer:
- A Lijstweergave / Bronweergave - Toont de inhoud van de ondertitels met tijdstempels. U kunt de tekstinhoud hier rechtstreeks bewerken en de begin- en eindtijd voor elke regel instellen.
- Een videovoorbeeldvenster - Speelt de video af en geeft de ondertiteling weer. Je kunt het gebruiken om te controleren of de tekst gesynchroniseerd is met de video.
- Vertalen - U kunt een woord of zin in het tekstveld invoeren en op Google klikken om de zin te zoeken. De optie Google Vertalen brengt u rechtstreeks naar de website, met de zin vooraf geladen voor vertaling. De opties Gratis woordenboek en Wikipedia vertellen je meer over het woord waarnaar je zocht.
- Maken - hiermee kunt u een nieuwe ondertiteling toevoegen op een specifieke tijdspositie en kunt u ook de start- en eindtijd definiëren voor de tekst die op de videopositie moet verschijnen.
- Met Aanpassen kunt u de ondertiteling synchroniseren met op tijd gebaseerde bedieningselementen.
- A Waveform - Geeft een visuele weergave van de audiobron weer, wat handig kan zijn (bijvoorbeeld om stille scènes over te slaan tijdens het bewerken / synchroniseren van een ondertiteling.)
De werkbalk in de interface van Ondertiteling bewerken kan worden gebruikt om uw ondertiteling te openen / maken / opslaan, tekst in een ondertiteling te zoeken of te vinden en te vervangen. Er zijn opties om visuele synchronisatie, Google vertalen en spellingcontrole in te schakelen en om online naar tekst te zoeken. De schakelaars voor de golfvorm en videospeler kunnen worden gebruikt om de respectieve deelvensters te verbergen. U ziet het formaat van de geladen ondertiteling en de codering die het gebruikt, direct naast de werkbalk.
Dit is alles wat u moet weten over het programma. Er zijn veel meer opties beschikbaar via het bestandsmenu, maar de meeste spreken voor zich.
Ondertitels converteren naar SRT
In dit voorbeeld gaan we VTT gebruiken, maar je kunt vrijwel elke ondertiteling laden door deze te slepen en neer te zetten of door laadopties te gebruiken.
Wat is een VTT-ondertiteling?
VTT is de extensie die wordt gebruikt door het WebVTT-formaat (Web Video Text Tracks). Het wordt gebruikt om ondertitels weer te geven in streaming video's en wordt gebruikt door vele services, waaronder YouTube. Je weet misschien wat SRT-ondertitels zijn, omdat ze heel gewoon zijn; Nou, een VTT is gebaseerd op SRT maar heeft enkele extra opties.
Een zeer belangrijke functie die enigszins verborgen is in Ondertiteling bewerken is de ondertitelconverter. Het is toegankelijk vanaf 2 plaatsen: de eenvoudigste manier is om de optie "Opslaan als" in het menu Bestand te gebruiken. De andere manier is om de optie "Batch converteren" te openen vanuit het menu Extra.
Voer Ondertiteling bewerken uit en open de VTT (of een andere ondertitelindeling) en klik op opslaan als en kies SRT. Voor batchconversie selecteert u eenvoudig een map met de ondertitels (er wordt ook naar submappen gezocht). Het programma gebruikt het Subrip-formaat (SRT) als de vooraf geselecteerde optie. Het enige wat u hoeft te doen is op de knop Converteren te klikken en de SRT-bestanden zijn binnen enkele seconden gereed
Een van mijn vrienden vroeg me om hulp met een video die werd geleverd met een VTT-ondertiteling, het zou niet werken met MPC-HC. Ik speelde de video in MPV en de ondertiteling werkte precies zo. MPC-BE werkte ook prima. Dit was een trainingsvideo gemaakt door zijn kantoor voor hun intranetportaal, dus er was geen enkele manier om een andere ondertiteling te downloaden. Ik wilde mijn vriend niet dwingen om van videospeler te wisselen. Dus de enige oplossing was om de ondertitels van VTT naar SRT te converteren. Ik heb hiervoor Subtitle Edit gebruikt. De batchconversie-optie was handig omdat er veel bestanden in de mappen zaten. De resulterende ondertitels werkten perfect met de video's en dit is wat mij inspireerde om dit artikel te schrijven.
Opmerking : ondertiteling bewerken vereist dat u LAV-filters installeert (ook open source). Als u het niet wilt installeren, kunt u de optie om MPV of MPC-HC of VLC te gebruiken selecteren uit de instellingen. U hebt ook Microsoft .NET Framework versie 4.0 of hoger nodig om de toepassing uit te voeren. Als u geen software wilt uitvoeren, kunt u ook de bètaversie van Subtitle Edit online proberen, die u in elke moderne browser kunt uitvoeren.
