Google Translate is een solide vertaalservice die beschikbaar is op internet. Bijna elke populaire webbrowser heeft een Google Translate-extensie of -invoegtoepassing die het comfortabel maakt om te gebruiken, omdat u tekst of hele webpagina's rechtstreeks kunt vertalen zonder eerst Google Translate te bezoeken.
Maar die browserextensies bieden alleen de vertaalfunctionaliteit op internet, niet voor desktopdocumenten of andere tekst die u op het computersysteem opent.
Dat is waar de gratis vertaalsoftware Transmiti in het spel komt. Transmiti maakt Google Translate op systeemniveau mogelijk op het Windows-besturingssysteem.
De functionaliteit wordt beschikbaar direct nadat u het zelfstandige uitvoerbare bestand start. u kunt tekst vanaf dat moment vertalen overal waar deze wordt weergegeven, op voorwaarde dat u de tekst kunt markeren.
Dit doet u door eerst de tekst te selecteren en vervolgens de Windows-toets op uw toetsenbord te gebruiken. Het werkt in Office-documenten, op websites en in elk ander programma of venster, zolang de tekst kan worden geselecteerd.
Transmiti toont een venster altijd bovenaan met de vertaalde tekst bij het indrukken van een toets. Het is mogelijk om het venster te verplaatsen of te sluiten. De taal waarnaar tekst wordt vertaald, wordt gedefinieerd in de opties van het programma.
Zoals Lee al aangaf, is de enige klacht die gebruikers hebben met Transmiti de Windows-sneltoets, of beter gezegd het feit dat de sneltoets niet kan worden gewijzigd.
De Windows-sneltoets opent standaard het startmenu en is op sommige mobiele computersystemen niet beschikbaar. Dat is een probleem en het zou logisch zijn om een optie toe te voegen om de sneltoets in de opties van het programma te wijzigen.
Transmiti kan worden geconfigureerd om een extra actie uit te voeren wanneer de sneltoets wordt ingedrukt. Het is mogelijk om de geselecteerde tekst naar het Windows-klembord te kopiëren of te vervangen door de vertaalde tekst. Beide instellingen zijn volledig optioneel.
Sommige gebruikers kunnen de voorkeur geven aan het kopiëren en plakken van tekst die moet worden vertaald in het formulier op de Google Translate-website, of documenten uploaden die vertalingen nodig hebben. Dat is een mogelijkheid. Transmiti daarentegen versnelt het proces, omdat het niet nodig is om een webbrowser te openen, de Google Translate-website te openen en de tekst of het document in te dienen.
Vooral gebruikers die meerdere items per dag moeten vertalen, zullen deze oplossing comfortabel genoeg vinden om de handmatige manier van tekstvertaling te vervangen.
Transmiti kan worden gedownload van de website van de ontwikkelaar. Het programma is volledig compatibel met 32-bits en 64-bits edities van het Windows-besturingssysteem.
Update : het programma is niet langer beschikbaar op de website van de ontwikkelaar, omdat het is stopgezet. U kunt de nieuwste versie van Transmiti downloaden op Freewarefiles.
Houd er rekening mee dat het niet duidelijk is of het nog steeds werkt, gezien het feit dat het al meer dan twee jaar niet is bijgewerkt. Misschien wilt u in plaats daarvan een programma zoals QTranslate proberen.
